LA FORMA DE EMPEZAR LA ORACIÓN
Luego de cumplir las condiciones del rezo: la ablución, ponerse la vestimenta pura, dirigirse hacia la QIBLA, puede comenzar la oración.
EL PRIMER CICLO (RAKA’)
1) LA INTENCION (intento rezar la oración del —nombre entonces el momento de la oración— para estar cerca de DIOS) o decir: NIIATUS— SALATUL—UAYIB (FAYR —alba—, o ZUHR —mediodía—, o ‘ASR — tarde—, o MAGRIB —ocaso—, o ‘ISHA’ —noche—) QURBATAN IL-LAL-LAH.
2) Estar de pie.
3) TAKBIRATUL IHRAM: levantar las manos, si se quiere hasta tocar las orejas, diciendo:
AL-LAHU AKBAR
DIOS es el más grande.
4) QIRAAT: Comenzar con la lectura de surat AL FATIHA (Cap. 1 del Sagrado Corán):
BISMIL-LAHIR—RAHMANIR—RAHIM (En el Nombre de DIOS Graciabilísimo, Misericordiosísimo).
ALHAMDU LIL-LAHI RABBIL—’ALAMIN (Alabado sea DIOS, Creador del universo).
AR—RAHMANIR—RAHIM (Graciabilísimo,Misericordiosísimo).
MALIKI IAUMID—DIN (Soberano en el Día del Juicio).
IIAKA NA‘BUDU UA IIAKA NASTA‘IN (Sólo a Ti adoramos y sólo a Ti imploramos ayuda).
IHDINAS—SIRATAL—MUSTAQIM (Guíanos por el sendero recto).
SIRATAL—LADINA AN‘AMTA ‘ALAIHIM GAIRIL—MAGDUBI ‘ALAIHIM UA LAD DAL-LIN
(El sendero de quienes agraciaste, no el de los execrados ni el de los extraviados).
Y después leer Surat IJLAS (Cap. 112 del Sagrado Coran) o una surat de las breves.
(En general se recomienda para el primer ciclo el capítulo del Coran "AL QADR" (Cap. 97 del Corán), y en el segundo ciclo el Cap. 112, o las dos veces después del Fatiha recitar el Cap. 112, pero se considera Makruh (o no aconsejable) no recitar en la oración el Cap. 112.)
BISMIL-LAHI RAHMANIR—RAHIM
(En el Nombre de DIOS, Graciabilísimo, Misericordiosísimo).
QUL HU AL-LAHU AHAD (Di: DIOS es Único).
AL-LAHUS—SAMAD (DIOS es Eterno).
LAM IALID UA LAM IULAD (Jamás engendró ni fue engendrado)
UA LAM IAKUN LAHU KUFUAN AHAD (Y es Incomparable).
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR (Allah es el Más Grande).
Y hacemos el:
5) Inclinación (RUKU‘), Inclinarse poniendo las manos sobre las rodillas y decir :
SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAH (glorificado sea Dios). O decir una vez (o tres):
SUBHANA RABBIAL ‘AZIMI UA BI HAMDIH
(Glorificado sea mi gran Señor, y la alabanza sea con El)
Al volver a la posición de pie decir:
SAMI‘AL-LAHU LIMAN HAMIDAH
(DIOS escucha a los que le alaban)
Para luego decir:
AL-LAHU AKBAR
Luego nos dirigimos a:
6) Prosternación (SUYUD), Prosternarse y poner la frente sobre la piedra, las manos, las rodillas y dedos mayores de los pies en el suelo, diciendo:
SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAH, o una sola vez (o tres):
SUBHANA RABBIAL—’ALA UA BIHAMDIH (Glorificado sea mi Señor el Altísimo y la alabanza sea con El)
Decimos:
AL-LAHU AKBAR
Es preferible entre dos prosternaciones decir sentado:
ASTAGFIRUL-LAHA RABBI UA ATUBU ILAIH
(Ruego el perdón de Dios, mi Señor y a El me arrepiento)
Y decimos:
ALLAHU AKBAR
Segunda prosternación se repite como en la primera:
AL-LAHU AKBAR
Al levantarse de cada ciclo es preferible decir:
BIHAULIL-LAHI UA QUUATIHI AQUMU UA AQ’UD. (Con el poder de DIOS y Su fuerza me levanto y me siento)
EL SEGUNDO CICLO (RAK‘A)
Es obligatorio en el segundo ciclo como el primer ciclo leer la surat AL FATIHA y otra surat breve, como en el primer ciclo. Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR
EL QUNUT (SÚPLICA) ES PREFERIBLE Y MUY MERITORIO (pero no obligatorio) EN EL SEGUNDO CICLO (RAKA’).
Para hacerlo, antes de la inclinación (ruku') levantamos las manos y las juntamos delante de la cara y decimos alguna súplica, por ejemplo:
RABBANA ‘ATINA FID—DUNIA HASANATAN UA FIL—AJIRÁTI HASANATAN UA QINA ‘ADHABAN—NAR
(Señor danos bienestar en este mundo, y bienestar en el otro mundo, y presérvanos del castigo del fuego) [Sagrado Coran, cap. 2, aleya 201]
o también:
RABBANA LA TUZIG QULUBANA BA’DA IDH HADAITANA UA HAB LANA MIL—LADUNKA RAHMATAN IN—NAKA ANTAL—UAH-HAB
(Señor no hagas dudar a nuestros corazones después de que nos guiaste, concédenos la clemencia que viene de Ti, tú que eres el Dispensador).[Sagrado Coran, cap 3, aleya 8]
O las dos juntas.
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR.
Luego hacemos nuevamente el Ruku' y el Suyyud como en el primer ciclo, para luego de hacer la segunda postración, nos quedamos sentados y decimos:
AT—TASHAHHUD (Atestiguar)
Después de la inclinación y la prosternación es obligatorio el YULUS (sentado):
ASH-HADU AN LA ILAHA IL-LAL-LAHU UAHDAHU LA SHARIKA LAH.
(Testifico que no hay más Divinidad que DIOS, Único sin asociados)
UA ASH-HADU ANNA MUHAMMADAN ‘ABDUHU UA RASULUH.
(Y testifico que MUHAMMAD es Su siervo y Enviado)
AL-LAHUMMA SAL-LI ‘ALA MUHAMMADEN UA ALI MUHAMMAD.
(DIOS mío, bendice a MUHAMMAD y a la familia de MUHAMMAD)
Esto se dice siempre en los segundos ciclos de las oraciones.
OBSERVACIÓN: La oración del Alba terminará en el segundo ciclo con atestiguar y salutación final. Pero si es la oración del ocaso terminará en el tercer ciclo y otras oraciones en el cuarto ciclo, todas ellas también lo harán con atestiguar y salutación final.
Entonces, si estamos haciendo una oración de dos ciclos, en posición de sentado, luego de decir la atestiguación, agregamos el Taslim (salutación final), que es como sigue:
Ver video de la oración del Alba
El TERCER CICLO (RAKA’)
En la oración del mediodía, de la tarde y de la noche (en el tercer y cuarto ciclo), y en el tercer ciclo (y último) de la oración de Ocaso,es obligatorio leer tres veces la siguiente alabanza o una vez la surat AL- FATIHA.
SUBHANAL-LAHI UAL HAMDU LIL-LAHI UA LA ILAHA IL-LAL-LAHU UAL-LAHU AKBAR (Glorificado sea DIOS y la alabanza sea para DIOS y no hay DIOS mas que DIOS y DIOS es El Más Grande)
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR (DIOS es más grande)
Si estuvieramos en la oración del Magreb (ocaso), que es la única que tiene tres ciclos, luego de las dos postraciones decimos decimos "La Atestiguación" y la "Salutación Final" para así terminar la oración.
Luego podemos decir tres veces AL-LAHU AKBAR levantando las manos (opcional).
Ver video de la oración del Magreb u Ocaso (de tres ciclos)
EL CUARTO CICLO (RAKA’)
Las oraciones del Mediodía, de la Tarde y de la Noche se componen de cuatro ciclos [si uno es viajero se acortan a dos ciclos, como la oración del Fayr o del Alba -pero respetando que la oración del Alba y de la Noche se recita en voz alta y las oraciones del Mediodía y de la Tarde se recitan en voz baja-) En estas oraciones, en el segundo ciclo se dice sentado la Atestiguación, y en el cuarto se dice de vuelta la Atestiguación y se termina con la salutación final.
Estas tres oraciones se realizan de la misma forma, solo que en la oración de la noche la recitación del primer y del segundo ciclo se hace en voz alta, mientras que en la oración del mediodía y de la tarde el primer y el segundo ciclo se hacen en voz baja.
El cuarto ciclo es igual al tercero cuando estamos parados y en el ruku', pero en el cuarto se termina sentado con testimonio de fe o Atestiguación (AT-TASHAHHUD) y Salutación Final (TASLIM):
Video de oración del mediodía
Video de la oración de la tarde
Video de la oración de la noche
NOTA: En nuestra sección Súplicas encontrará súplicas especificas para luego de cada oración
Después de la salutación final y de concluir el rezo es preferible decir las súplicas siguientes:
Decimos:
34 veces AL-LAHU AKBAR
33 veces AL—HAMDU LIL-LAHI
y 33 veces SUBHANAL-LAHI
Al terminar la oración del alba, es preferible decir 7 veces:
LA HAULA UA LA QU-UATA IL-LA BIL-LAHIL— ‘ALI-IEL—‘AZIM (No hay poder ni fuerza excepto la de DIOS, el ALTISIMO, el MAJESTUOSO)
Al terminar la oración del Ocaso o Magreb, se dice lo mismo solo que agregando "UA= Y" :
UA LA HAULA UA LA QU-UATA IL-LA BIL-LAHIL— ‘ALI-IEL—‘AZIM ( Y no hay poder ni fuerza excepto la de DIOS, el ALTÍSIMO, el MAJESTUOSO)
PAGINA WEB PARA OBTENER LOS HORARIOS DE LA ORACIÓN Y LA ORIENTACIÓN A LA MECA DESDE CUALQUIER LUGAR:
http://www.praytime.info/
Esta pagina también enseña a hacer la oración paso a paso en: http://www.praytime.info/tutor.html
Además, en este enlace hay lecciones de leyes practicas vinculadas a la oración: www.islamoriente.com
Luego de cumplir las condiciones del rezo: la ablución, ponerse la vestimenta pura, dirigirse hacia la QIBLA, puede comenzar la oración.
EL PRIMER CICLO (RAKA’)
1) LA INTENCION (intento rezar la oración del —nombre entonces el momento de la oración— para estar cerca de DIOS) o decir: NIIATUS— SALATUL—UAYIB (FAYR —alba—, o ZUHR —mediodía—, o ‘ASR — tarde—, o MAGRIB —ocaso—, o ‘ISHA’ —noche—) QURBATAN IL-LAL-LAH.
2) Estar de pie.
3) TAKBIRATUL IHRAM: levantar las manos, si se quiere hasta tocar las orejas, diciendo:
AL-LAHU AKBAR
DIOS es el más grande.
4) QIRAAT: Comenzar con la lectura de surat AL FATIHA (Cap. 1 del Sagrado Corán):
BISMIL-LAHIR—RAHMANIR—RAHIM (En el Nombre de DIOS Graciabilísimo, Misericordiosísimo).
ALHAMDU LIL-LAHI RABBIL—’ALAMIN (Alabado sea DIOS, Creador del universo).
AR—RAHMANIR—RAHIM (Graciabilísimo,Misericordiosísimo).
MALIKI IAUMID—DIN (Soberano en el Día del Juicio).
IIAKA NA‘BUDU UA IIAKA NASTA‘IN (Sólo a Ti adoramos y sólo a Ti imploramos ayuda).
IHDINAS—SIRATAL—MUSTAQIM (Guíanos por el sendero recto).
SIRATAL—LADINA AN‘AMTA ‘ALAIHIM GAIRIL—MAGDUBI ‘ALAIHIM UA LAD DAL-LIN
(El sendero de quienes agraciaste, no el de los execrados ni el de los extraviados).
Y después leer Surat IJLAS (Cap. 112 del Sagrado Coran) o una surat de las breves.
(En general se recomienda para el primer ciclo el capítulo del Coran "AL QADR" (Cap. 97 del Corán), y en el segundo ciclo el Cap. 112, o las dos veces después del Fatiha recitar el Cap. 112, pero se considera Makruh (o no aconsejable) no recitar en la oración el Cap. 112.)
BISMIL-LAHI RAHMANIR—RAHIM
(En el Nombre de DIOS, Graciabilísimo, Misericordiosísimo).
QUL HU AL-LAHU AHAD (Di: DIOS es Único).
AL-LAHUS—SAMAD (DIOS es Eterno).
LAM IALID UA LAM IULAD (Jamás engendró ni fue engendrado)
UA LAM IAKUN LAHU KUFUAN AHAD (Y es Incomparable).
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR (Allah es el Más Grande).
Y hacemos el:
5) Inclinación (RUKU‘), Inclinarse poniendo las manos sobre las rodillas y decir :
SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAH (glorificado sea Dios). O decir una vez (o tres):
SUBHANA RABBIAL ‘AZIMI UA BI HAMDIH
(Glorificado sea mi gran Señor, y la alabanza sea con El)
Al volver a la posición de pie decir:
SAMI‘AL-LAHU LIMAN HAMIDAH
(DIOS escucha a los que le alaban)
Para luego decir:
AL-LAHU AKBAR
Luego nos dirigimos a:
6) Prosternación (SUYUD), Prosternarse y poner la frente sobre la piedra, las manos, las rodillas y dedos mayores de los pies en el suelo, diciendo:
SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAH, o una sola vez (o tres):
SUBHANA RABBIAL—’ALA UA BIHAMDIH (Glorificado sea mi Señor el Altísimo y la alabanza sea con El)
Decimos:
AL-LAHU AKBAR
Es preferible entre dos prosternaciones decir sentado:
ASTAGFIRUL-LAHA RABBI UA ATUBU ILAIH
(Ruego el perdón de Dios, mi Señor y a El me arrepiento)
Y decimos:
ALLAHU AKBAR
Segunda prosternación se repite como en la primera:
SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAHI, SUBHANAL-LAH, o una sola vez (o tres):
SUBHANA RABBIAL—’ALA UA BIHAMDIH (Glorificado sea mi Señor el Altísimo y la alabanza sea con El)
Y luego:
AL-LAHU AKBAR
Al levantarse de cada ciclo es preferible decir:
BIHAULIL-LAHI UA QUUATIHI AQUMU UA AQ’UD. (Con el poder de DIOS y Su fuerza me levanto y me siento)
EL SEGUNDO CICLO (RAK‘A)
Es obligatorio en el segundo ciclo como el primer ciclo leer la surat AL FATIHA y otra surat breve, como en el primer ciclo. Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR
EL QUNUT (SÚPLICA) ES PREFERIBLE Y MUY MERITORIO (pero no obligatorio) EN EL SEGUNDO CICLO (RAKA’).
Para hacerlo, antes de la inclinación (ruku') levantamos las manos y las juntamos delante de la cara y decimos alguna súplica, por ejemplo:
RABBANA ‘ATINA FID—DUNIA HASANATAN UA FIL—AJIRÁTI HASANATAN UA QINA ‘ADHABAN—NAR
(Señor danos bienestar en este mundo, y bienestar en el otro mundo, y presérvanos del castigo del fuego) [Sagrado Coran, cap. 2, aleya 201]
o también:
RABBANA LA TUZIG QULUBANA BA’DA IDH HADAITANA UA HAB LANA MIL—LADUNKA RAHMATAN IN—NAKA ANTAL—UAH-HAB
(Señor no hagas dudar a nuestros corazones después de que nos guiaste, concédenos la clemencia que viene de Ti, tú que eres el Dispensador).[Sagrado Coran, cap 3, aleya 8]
O las dos juntas.
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR.
Luego hacemos nuevamente el Ruku' y el Suyyud como en el primer ciclo, para luego de hacer la segunda postración, nos quedamos sentados y decimos:
AT—TASHAHHUD (Atestiguar)
Después de la inclinación y la prosternación es obligatorio el YULUS (sentado):
ASH-HADU AN LA ILAHA IL-LAL-LAHU UAHDAHU LA SHARIKA LAH.
(Testifico que no hay más Divinidad que DIOS, Único sin asociados)
UA ASH-HADU ANNA MUHAMMADAN ‘ABDUHU UA RASULUH.
(Y testifico que MUHAMMAD es Su siervo y Enviado)
AL-LAHUMMA SAL-LI ‘ALA MUHAMMADEN UA ALI MUHAMMAD.
(DIOS mío, bendice a MUHAMMAD y a la familia de MUHAMMAD)
Esto se dice siempre en los segundos ciclos de las oraciones.
OBSERVACIÓN: La oración del Alba terminará en el segundo ciclo con atestiguar y salutación final. Pero si es la oración del ocaso terminará en el tercer ciclo y otras oraciones en el cuarto ciclo, todas ellas también lo harán con atestiguar y salutación final.
Entonces, si estamos haciendo una oración de dos ciclos, en posición de sentado, luego de decir la atestiguación, agregamos el Taslim (salutación final), que es como sigue:
AS-SALAMU ‘ALAIKA AI-IUHAN NAIBI-IU UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUHU
(La Paz sea sobre ti, Profeta, y la Clemencia de DIOS y Sus Bendiciones)
AS-SALAMU ‘ALAINA UA ‘ALA ‘IBADIL-LAHIS SALIHIN
(La Paz sea sobre nosotros y sobre los justos siervos de DIOS)
AS-SALAMU ‘ALAIKUM UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUH
(La Paz sea con vosotros y la Clemencia de DIOS y Sus Bendiciones)
Luego podemos decir tres veces AL-LAHU AKBAR levantando las manos (opcional).
Ver video de la oración del Alba
El TERCER CICLO (RAKA’)
En la oración del mediodía, de la tarde y de la noche (en el tercer y cuarto ciclo), y en el tercer ciclo (y último) de la oración de Ocaso,es obligatorio leer tres veces la siguiente alabanza o una vez la surat AL- FATIHA.
SUBHANAL-LAHI UAL HAMDU LIL-LAHI UA LA ILAHA IL-LAL-LAHU UAL-LAHU AKBAR (Glorificado sea DIOS y la alabanza sea para DIOS y no hay DIOS mas que DIOS y DIOS es El Más Grande)
Luego decimos:
AL-LAHU AKBAR (DIOS es más grande)
Si estuvieramos en la oración del Magreb (ocaso), que es la única que tiene tres ciclos, luego de las dos postraciones decimos decimos "La Atestiguación" y la "Salutación Final" para así terminar la oración.
Luego podemos decir tres veces AL-LAHU AKBAR levantando las manos (opcional).
Ver video de la oración del Magreb u Ocaso (de tres ciclos)
EL CUARTO CICLO (RAKA’)
Las oraciones del Mediodía, de la Tarde y de la Noche se componen de cuatro ciclos [si uno es viajero se acortan a dos ciclos, como la oración del Fayr o del Alba -pero respetando que la oración del Alba y de la Noche se recita en voz alta y las oraciones del Mediodía y de la Tarde se recitan en voz baja-) En estas oraciones, en el segundo ciclo se dice sentado la Atestiguación, y en el cuarto se dice de vuelta la Atestiguación y se termina con la salutación final.
Estas tres oraciones se realizan de la misma forma, solo que en la oración de la noche la recitación del primer y del segundo ciclo se hace en voz alta, mientras que en la oración del mediodía y de la tarde el primer y el segundo ciclo se hacen en voz baja.
El cuarto ciclo es igual al tercero cuando estamos parados y en el ruku', pero en el cuarto se termina sentado con testimonio de fe o Atestiguación (AT-TASHAHHUD) y Salutación Final (TASLIM):
ASH-HADU AN LA ILAHA IL-LAL-LAHU UAHDAHU LA SHARIKA LAH.
(Testifico que no hay más Divinidad que DIOS, Único sin asociados)
UA ASH-HADU ANNA MUHAMMADAN ‘ABDUHU UA RASULUH.
(Y testifico que MUHAMMAD es Su siervo y Enviado)
AL-LAHUMMA SAL-LI ‘ALA MUHAMMADEN UA ALI MUHAMMAD.
(DIOS mío, bendice a MUHAMMAD y a la familia de MUHAMMAD)
AS-SALAMU ‘ALAIKA AI-IUHAN NAIBI-IU UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUHU
(La Paz sea sobre ti, Profeta, y la Clemencia de DIOS y Sus Bendiciones)
AS-SALAMU ‘ALAINA UA ‘ALA ‘IBADIL-LAHIS SALIHIN
(La Paz sea sobre nosotros y sobre los justos siervos de DIOS)
AS-SALAMU ‘ALAIKUM UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUH
(La Paz sea con vosotros y la Clemencia de DIOS y Sus Bendiciones)
Luego podemos decir tres veces AL-LAHU AKBAR levantando las manos.
Video de oración del mediodía
Video de la oración de la tarde
Video de la oración de la noche
SUPLICAS AL FINALIZAR LA ORACIÓN
NOTA: En nuestra sección Súplicas encontrará súplicas especificas para luego de cada oración
Después de la salutación final y de concluir el rezo es preferible decir las súplicas siguientes:
Decimos:
34 veces AL-LAHU AKBAR
33 veces AL—HAMDU LIL-LAHI
y 33 veces SUBHANAL-LAHI
Al terminar la oración del alba, es preferible decir 7 veces:
LA HAULA UA LA QU-UATA IL-LA BIL-LAHIL— ‘ALI-IEL—‘AZIM (No hay poder ni fuerza excepto la de DIOS, el ALTISIMO, el MAJESTUOSO)
Al terminar la oración del Ocaso o Magreb, se dice lo mismo solo que agregando "UA= Y" :
UA LA HAULA UA LA QU-UATA IL-LA BIL-LAHIL— ‘ALI-IEL—‘AZIM ( Y no hay poder ni fuerza excepto la de DIOS, el ALTÍSIMO, el MAJESTUOSO)
PAGINA WEB PARA OBTENER LOS HORARIOS DE LA ORACIÓN Y LA ORIENTACIÓN A LA MECA DESDE CUALQUIER LUGAR:
http://www.praytime.info/
Esta pagina también enseña a hacer la oración paso a paso en: http://www.praytime.info/tutor.html
Además, en este enlace hay lecciones de leyes practicas vinculadas a la oración: www.islamoriente.com
