lECCION 1
»
1-iqra ! (iqri f.) LEE !
radyo Betla7im kafiterya talfizyon il-Quds Yusif JorJ Britanya Lubnan Amerka Turkiyya cAmman
il-Quds Jérusalem
2-iqra ! (iqri f.) LEE !
ana fi l-Jam'a
ana fi l-kafiterya
ana fi l-maktab
huwwe huwwe huwwe
hiyye hiyye hiyye
inti inti inti
inte inte inte
ana YO
inte tu (m.)
inti tu f.)
huwwe el
hiyye ella
maktab oficina
El verbo ser no existe en el presente:
-wen 3Brahim ? Dónde esta brahim ?
-Brahim fi l-kafiterya. Brahim está en la cafeteria.
5. La vocal de ligazón:
El signo « 3 » situado entre dos palabras o delante de una palabra que comienzan por dos consonantes, corresponde al sonido « i », esta « i » se usa para facilitar la pronunciacion, pero no forma parte de las palabras ni significa nada.no debe confundirse
Texto 1 :
-wen 3Brahim ?
-Brahim fi l-kafiterya.
-wen il-kafiterya ?
-il-kafiterya fi l-jam'a.
-wen il-jam'a ?
-il-jam3a fi Betla7im.
-¿Donde está Ibrahim?
-BraHlm està en la cafétéria.
-Donde está Ia cafétéria ?
-La cafétéria está en la universidad
-Donde está la universidad?
-La universidad está en Belén-
Texto 2 :
-Mar7aba!
-mar7aba
-kif 7al-ak ?
-Il7amdilla.
-3Brahim hôn ?
-3Brahim mish hôn
-wen huwwe ?
-fi Betla7im.
-shukran.
-'afwan.
-Hola
-hola
-Como anda?
-Bien, Alabado sea Dios
-BraHim está aqui?
-No. No está aquí
-Donde está él?
-En Belén.
-Gracias.
-De nADA.
Kif7al-ak? -como te va? (a un hombre)
kif 7al-ik? -como te va? (a una mujer)
Kif7al-ku? -como os va? (a vosotros)
"ku" equivale a "kum" del árabe clásico
-ik es la terminación en femenino de "tu, tuya, tuyo" (betik= tu casa (tu eres mujer)/ betak= tu casa (tu eres hombre)
-7al quiere decir "estado, situacion".
il7amdilla; il7imdilla: al7amdu lillah : Variantes de la expresion « Gracias a Dios », se dice de estas 3 formas en palestina
.El articulo definido:
El articulo definido "IL" ( que en arabe clásico es AL-, por ejmplo al-wálad=es il-wálad en palestino) se presenta de dos maneras dependiendo si la palabra comienza con una letra solar o lunar.
Delante de una letra lunar, el articulo es siempre « il », pero delante de una letra solar éste se asimila a la consonante que le sigue y se dobla
Estas son las letras solares: d, d, d, r, s, Ŝ, sh, n, t, T, t, z, Z,
Ejemplos con las letras lunares:
madrase éscuela il-mádrase la escuela
walad niño il-walad el niño
bint niña il-bint la niña
Ejemplos con letras solares :
dinya mundo id-dinya El mundoe
ras cabeza ir-ras Ia cabeza
shugul trabajo ish-shúgul el trabajo
nas des gens in-nas La gente
zakme hombre iz-zakme El hombre
talib
• éstudiante it-tálib
»
1-iqra ! (iqri f.) LEE !
radyo Betla7im kafiterya talfizyon il-Quds Yusif JorJ Britanya Lubnan Amerka Turkiyya cAmman
il-Quds Jérusalem
2-iqra ! (iqri f.) LEE !
ana fi l-Jam'a
ana fi l-kafiterya
ana fi l-maktab
huwwe huwwe huwwe
hiyye hiyye hiyye
inti inti inti
inte inte inte
ana YO
inte tu (m.)
inti tu f.)
huwwe el
hiyye ella
maktab oficina
El verbo ser no existe en el presente:
-wen 3Brahim ? Dónde esta brahim ?
-Brahim fi l-kafiterya. Brahim está en la cafeteria.
5. La vocal de ligazón:
El signo « 3 » situado entre dos palabras o delante de una palabra que comienzan por dos consonantes, corresponde al sonido « i », esta « i » se usa para facilitar la pronunciacion, pero no forma parte de las palabras ni significa nada.no debe confundirse
Texto 1 :
-wen 3Brahim ?
-Brahim fi l-kafiterya.
-wen il-kafiterya ?
-il-kafiterya fi l-jam'a.
-wen il-jam'a ?
-il-jam3a fi Betla7im.
-¿Donde está Ibrahim?
-BraHlm està en la cafétéria.
-Donde está Ia cafétéria ?
-La cafétéria está en la universidad
-Donde está la universidad?
-La universidad está en Belén-
Texto 2 :
-Mar7aba!
-mar7aba
-kif 7al-ak ?
-Il7amdilla.
-3Brahim hôn ?
-3Brahim mish hôn
-wen huwwe ?
-fi Betla7im.
-shukran.
-'afwan.
-Hola
-hola
-Como anda?
-Bien, Alabado sea Dios
-BraHim está aqui?
-No. No está aquí
-Donde está él?
-En Belén.
-Gracias.
-De nADA.
Kif7al-ak? -como te va? (a un hombre)
kif 7al-ik? -como te va? (a una mujer)
Kif7al-ku? -como os va? (a vosotros)
"ku" equivale a "kum" del árabe clásico
-ik es la terminación en femenino de "tu, tuya, tuyo" (betik= tu casa (tu eres mujer)/ betak= tu casa (tu eres hombre)
-7al quiere decir "estado, situacion".
il7amdilla; il7imdilla: al7amdu lillah : Variantes de la expresion « Gracias a Dios », se dice de estas 3 formas en palestina
.El articulo definido:
El articulo definido "IL" ( que en arabe clásico es AL-, por ejmplo al-wálad=es il-wálad en palestino) se presenta de dos maneras dependiendo si la palabra comienza con una letra solar o lunar.
Delante de una letra lunar, el articulo es siempre « il », pero delante de una letra solar éste se asimila a la consonante que le sigue y se dobla
Estas son las letras solares: d, d, d, r, s, Ŝ, sh, n, t, T, t, z, Z,
Ejemplos con las letras lunares:
madrase éscuela il-mádrase la escuela
walad niño il-walad el niño
bint niña il-bint la niña
Ejemplos con letras solares :
dinya mundo id-dinya El mundoe
ras cabeza ir-ras Ia cabeza
shugul trabajo ish-shúgul el trabajo
nas des gens in-nas La gente
zakme hombre iz-zakme El hombre
talib
• éstudiante it-tálib
