Extracto de la revista islámica “Sisters”
Traducción: LAILA HAKIM para U.M.M.A.
Introducción:
Libreta de matrimonioSi comparamos la condición de las mujeres de las
sociedades pre-Islámicas de Grecia, Roma, Persia, Siria, India, y
Arabia, reconoceremos que el Islam elevó su posición a un nivel en el
que ellas podían alegar los mismos derechos que los hombres en todas las
esferas de la vida. El Cristianismo consideraba a la mujer como la
fuente y la causa del pecado de Adán y su consecuente caída, y los
paganos Arabes enterraban a sus hijas vivas pues las consideraban motivo
de vergüenza. El Islam no sólo abogó por la igualdad de los sexos,
sino que el Profeta (BP) también dio un ejemplo de cómo respetar a las
mujeres al demostrar un gran respeto por su esposa Jadiyah (P) y Fátima
(P) en particular, y por las mujeres del pueblo en general.
Hasta muy recientemente, incluso en Inglaterra, una mujer casada no
poseía derechos independientemente de su esposo … Pero el Profeta, quien
en una época en que ningún país, ningún sistema, ni comunidad daba
ningún derecho a la mujer, ya sea soltera o casada, madre o esposa,
quien, en una nación donde el nacimiento de una hija era considerado una
calamidad, garantizó al sexo femenino derechos que sólo de mala gana y
bajo presión fueron concedidos a ellas por las naciones civilizadas
del siglo veinte, merece la gratitud de la humanidad
En el contrato matrimonial, excepto en caso de divorcio, a ella se le
confieren los mismos derechos que a su esposo. El Corán explícitamente
ordena a los hombres que no den en matrimonio a las mujeres sin buscar
su consentimiento (an-Nisa: 19). Incluso el derecho de una mujer infiel
es respetado por el Corán, que ordena a los Musulmanes no violar la
modestia y el honor de las mujeres de los mushrikun o incrédulos
(Al-Mumtahanah: 10-11). En nuestra época sumamente progresista, los
ejércitos de las naciones más civilizadas de Occidente consideran que es
su legítimo derecho violar el honor de las mujeres del enemigo, ya que
la castidad y la dignidad de la mujer no tiene valor de acuerdo a las
pautas modernas de cultura y moralidad.
¿Sabías que?
• Una mujer Musulmana también goza del derecho de elegir a su esposo por su libre voluntad.
• Ella tiene derecho a la dote (mahr) de acuerdo con el contrato matrimonial.
• A pesar de que la poligamia es permitida en el Islam, las condiciones
de ser imparcial y justo con todas las esposas son tan estrictas que
prácticamente es desalentado. El tercer versículo de An-Nisa dice que si
temes que no podrás ser justo con más de una sola esposa, que te
contentes con una sola…
• Las condiciones de justicia con las esposas están establecidas en el
versículo 33 de An-Nisa. Hay muchos versículos en el Corán que enfatizan
la santidad del hogar y la familia y establecen los deberes y derechos
mutuos del marido y la esposa en pro de proteger el bienestar de la
familia. Ambos son considerados responsables de la armonía de la
familia. En caso de diferencias, se aconseja al marido y a la esposa
resolverlas con la ayuda de dos árbitros, uno por cada una de las partes
(an-Nisa: 35). Si se hace imposible vivir juntos, la medida de la
separación está abierta, pero de acuerdo a una tradición del Profeta
(BP) el divorcio es la peor de las cosas permisibles a los ojos de Dios.
• Una mujer tiene derecho a recibir su manutención de parte de su esposo
durante el período de ‘iddah o espera antes de poder contraer nuevo
matrimonio, y un hijo nacido en este período pertenece al esposo, quien
es el responsable de sus gastos.
• Aun el muy criticado tema sobre la práctica del matrimonio temporal
(mut’ah) está siendo apreciado ahora por algunos sociólogos modernos que
lo consideran la mejor salvaguarda contra la promiscuidad.
Requerimientos generales
Los requerimientos básicos de un contrato son:
1) Declaración
2) Capacidad de los contrayentes de comprender todas las implicancias del contrato
3) Consentimiento de la mujer
4) Ser la conclusión resultante de una oferta (‘ijab) y una aceptación (qabul) frente a dos testigos.
5) Y una dote (mahr)
Podría haber un mahr inmediato, uno continuo que dure cada día, mes o
año de matrimonio, y uno diferido hasta la disolución del matrimonio o
el fallecimiento del esposo. Si no fue arreglado ningún mahr, entonces
un qadi (juez) lo puede arreglar como un “mahr al mithl” basado en las
circunstancias del novio y a su capacidad financiera. Es necesaria la
cooperación de un wali (guardián), de acuerdo a la mayoría de las
escuelas de pensamiento, si la novia es una menor virgen, pero no es
necesario si ella estuvo casada anteriormente.
Algunas prohibiciones en un contrato:
1) Que no cumple los requerimientos legales (por ej. Un hombre que
contrae matrimonio con una mujer de acuerdo a que ella debe ser el
soporte financiero de él)
2) Que requiere que el hombre se divorcie de su actual mujer en orden de casarse con una nueva mujer.
3) Que intercambia dos mujeres en matrimonio sin mahr para ninguna de ellas.
4) Que previene al hombre de casarse con otra mujer.
5) Que concluye mientras la mujer esta casada con otro.
6) Que concluye un matrimonio temporal.
7) Que concluye mientras la mujer esta en su período de ‘iddah (período de espera luego del divorcio o de la muerte del esposo)
Que sea con: a) un muhrim, pariente de sangre, b) un kafir, c) alguien
del mismo sexo, d) los maridos de sus hermanas, tias, o sobrinas, e)
hijo de leche, f) un hombre luego que se divorcio de ti tres veces, o g)
un hombre de diferente religión a menos que se convierta.
Edades dispares:
En Yemen una mujer debe tener 35 años para casarse con alguien 20 o más
años mayor que ella. En Jordania, es ilegal para una chica menor de 18
casarse con alguien 20 años mayor. La validación de los contratos
matrimoniales varía según cada país, sea islámico o no. En este último
caso se apoya en los códigos civiles de cada país específico.
Edad mínima:
Hay distinciones, se puede tomar como edad mínima la edad de la pubertad
como la edad de la competencia. La edad mínima para casarse se toma
generalmente para los chicos entre los 15-16 años y para las chicas los
13-16 años, mientras que la edad competente es considerada los 18 para
los chicos y los 16-17 para las chicas. El comienzo de la pubertad es
alrededor de los 12 para los varones y los 9 para las chicas,
concluyendo esta etapa a los 15 para ambos.
Poligamia:
Este asunto se ajusta según las leyes de cada país.
El Contrato Matrimonial en Occidente:
Frecuentemente, los musulmanes de Occidente carecen de acceso a
literatura Islámica, adhieren a libros de unos pocos sabios fuera de
Occidente. Intentamos aplicar soluciones extranjeras a lo que establece
Occidente. Debemos usar nuestra capacidad para encontrar respuestas que
se ajusten a las circunstancias. Son nuestra responsabilidad, nuestro
derecho y nuestro destino.
Debemos fomentar conceptos y prácticas que ayuden a la continuidad de la
Familia Musulmana en Occidente. Debemos tener en mente que muchos de
los objetivos y requerimientos de los matrimonios Islámicos nunca serán
observados aquí hasta que sean escritos por contrato.
Se recomienda que el contrato islámico sea formulado como un acuerdo
prenupcial y revisado por un abogado o por un para-legal para asegurar
su ejecutabilidad en el país en el cual la pareja se está casando. El
acuerdo prenupcial es una herramienta legal en muchos países de
Occidente y tendrá mucho más peso legal en las mentes de los jueces que
tienen prejuicios contra el Islam, los musulmanes o los inmigrantes.
Para que tenga un efecto propiamente legal, el acuerdo
prenupcial/Contrato Matrimonial Islámico debería ser escrito, firmado y
registrado en un edificio público u oficina estatal antes de obtener la
licencia matrimonial. Debe ser concluido antes de la ceremonia formal
de casamiento en la Mezquita o en cualquier otro lugar donde el Imam o
la persona que realice el oficio con autoridad legal firmen el
certificado de matrimonio. La importancia de esto no puede ser pasada
por alto.
El contrato matrimonial es un elemento de pensamiento Islámico pensado
donde la religión y la cultura frecuentemente están en conflicto. Sin
embargo, puede ser diseñado para promover Islámicamente el nivel más
alto posible de carácter para ambos esposos y para evitar cualquier
abuso hacia la mujer. Es un asunto que grandemente puede impactar en la
vida de la mujer y por ello debe ser considerado cuidadosamente.
* PARA CADA NOVIA….SU PROPIO MAHR*
Mientras que la palabra mahr (dote) no esta mencionada en el Corán, en
los hadices es habitualmente mencionada en conjunto con las palabras
sadaka (regalo) y faridhah (derecho otorgado por Dios). Está referido en
el Corán (4:24) “…Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes
habéis gozado como esposas. No hay inconveniente en que decidáis algo de
común acuerdo después de cumplir con lo debido. Alá es omnisciente,
sabio.” El mahr es un símbolo para honrar la nueva relación marital y
para comenzarla con una base de respeto. Está para satisfacer las
necesidades inmediatas de la esposa y para su futura seguridad y
protección financiera a lo largo del matrimonio, o en un eventual
divorcio o por la muerte del marido. Si una mujer busca khula’ (ella
demanda divorcio), ella debe retornar todo o parte de su mahr.
CONTRATO MATRIMONIAL ISLÁMICO/ ACUERDO PRENUPCIAL
En del día _____, del mes _____________, del año ________, en la
ciudad de __________, en la provincia /estado de ________________, en el
país ___________________, Yo, ______________________________________,
edad______________, realizo esta oferta de matrimonio a
______________________________, edad _______________.
Afirmo que no estoy casado actualmente con nadie.
Ofrezco como mi regalo hacia ella, que no debe estar desposada con nadie
más, lo siguiente: (Si es un monto, especificar. Si son objetos,
describir)
1. El Mahr inmediato es: _____________________________________________________________________________________________
2. El Mahr continuo es: __________________________________________ a pagar: semanalmente ( ) mensualmente ( ) anualmente ( )
3. El Mahr diferido es: ___________________________________________ (a ser pagado en caso de divorcio o muerte del marido)
Afirmamos que todo el dinero y las propiedades las cuales la novia trae
consigo al momento del matrimonio o que ella gane después de casarse
son de su propia pertenencia y no requieren consulta alguna con nadie
más en lo que concierne a su disposición. Este contrato matrimonial
permanecerá como obligación durante el transcurso de este matrimonio
incluyendo los períodos de separación donde el marido y la esposa estén
en los mismos o en diferentes localidades o países.
Ambos entramos en este matrimonio con la intención de una unión
permanente, con respeto uno al otro, con el deseo de agradar a Allah.
Por medio de esto reconocemos que Allah es el único dueño de nuestra
obediencia final y es quien nos garantiza a establecer activamente una
vida llena de amor, piedad, amabilidad, tranquilidad, paz, seguridad y
consideración. Además nos comprometemos a promover equidad y armonía
entre nosotros y por extensión para la familia entera, a estar a favor
uno del otro, a conducirnos por el sendero de Allah, a protegernos uno
del otro de lo que es erróneo y dañino, y a nunca abusar uno del otro
mentalmente, emocionalmente, verbalmente o físicamente.
Mediante este compromiso, elaboramos las siguientes condiciones:
Condiciones de la esposa:__________________________________________________________________________________
Condiciones del marido: ___________________________________________________________________________________
____________________________ _________________________
Fecha y firma de la Novia Fecha y firma del Novio
Testigos: ____________________________________________________________________________________________
Firma Notarial (opcional) / Fecha __________________________________
PRINCIPALES ASUNTOS DE FIQH (JURISPRUDENCIA ISLÁMICA) QUE AFECTAN LOS CONTRATOS MATRIMONIALES
Las leyes Islámicas contienen conceptos importantes que se aplican a
todos los contratos y no pueden ser contravenidos. Por ejemplo:
• Los actos determinados bajo coerción son inválidos.
• Un acto es juzgado por su objetivo (por ej: un matrimonio breve en el
cual el hombre desaparece luego de obtener permiso de residencia)
• Los contratos son construidos basados en la intención, no en palabras y formas.
• Los abogados no pueden discutir el significado de un punto de la ley o de la religión cuando existe un texto decisivo.
• Cuando se escogen hasta el más pequeño de los males o de los perjuicios
• Cuando se prefiere el rechazo de un daño o perjuicio a la obtención de beneficios.
• Está vedado solicitar algo que esté prohibido (por ej: ni la esposa ni
el esposo pueden solicitar ser libres de beber licor, o tomar drogas,
ni otras cosas absolutamente prohibidas)
• Los hábitos y los usos en común son obligatorios por ley.
• Una vez que un derecho es rechazado no puede ser reclamado (Por ej:
asignar a la mujer el derecho de divorcio incondicional en caso que el
marido se case con una segunda esposa)
• Un representante especial tiene más fuerza que uno general (Por ej: un
padre tiene más derecho que el estado de ser representante si el
prueba no ser injusto ni incapaz.
• Lo incondicional corre con efecto incondicional a menos que por ley o
indicación haya una prueba que restrinja el efecto (por ej: un esposo
tiene el derecho incondicional de controlar el paradero de su esposa
según el corriente madhahib (escuela de pensamiento) a menos que la
esposa añada en el contrato una estipulación limitando ese efecto)
• Las promesas que se encuentran en la formula condicional son obligatorias.
• Es necesaria la conformidad de las condiciones.
• Una persona que comete un acto, es responsable, aunque hay sido sin
intención. (por ej: el marido gasta el dinero ganado por su esposa
mezclándolo con el suyo sin permiso)
• Uno no puede usar la propiedad del otro sin permiso (por ej: el padre o
el marido no pueden usar el mahr de la esposa sin permiso)
• La realización del ‘aqd (contrato matrimonial islámico) es la
conexión, de manera legal, la oferta (‘ijab) y la aceptación (qabul),
del uno con el otro de manera que provee clara evidencia de mutua
conexión.
EJEMPLOS DE ESTIPULACIONES
Tanto mujeres como hombres pueden colocar estipulaciones en el
contrato matrimonial. Las condiciones son validas si las restricciones
son observadas. La falta de observación de las condiciones del contrato
cimienta el divorcio sin multar el mahr de la esposa. Ni el esposo ni
la esposa pueden retractarse de un regalo dado. He aquí algunos
ejemplos:
• El marido continuamente empleará una mucama para ayudar a la esposa
en sus tareas. Si el no pudiera afrontar esto, el marido y la esposa
igualitariamente compartirán las tareas de limpieza del hogar.
• El marido no requerirá que su esposa se mude de su ciudad natal.
• Si el marido concluye el contrato matrimonial con otra mujer, el
marido transfiere a la actual mujer el derecho de divorcio sin el
auxilio de un juez (esto debe ajustarse a las leyes de cada país)
• El marido y la mujer de común acuerdo pueden continuar sus estudios
formales en los campos que ellos eligieron por el tiempo que deseen.
• La mujer no quedará embarazada y el marido no insistirá hasta que
ella/el complete sus estudios (secundarios, terciarios o universitarios,
inclusive carreras de post-grado, etc.)
• La mujer se reserva el derecho de trabajar fuera de la casa y de mantener todo el dinero que ella gane.
• El marido se reserva el derecho de aprobar cualquier lugar de trabajo que escoja su esposa antes que ella acepte la labor.
• La mujer se reserva el derecho de entrar y de salir de su casa si necesitar el permiso del marido.
• El marido compartirá la administración del hogar, cuidado de los
hijos, la educación y crianza de los hijos, y la limpieza, trabaje o no
la mujer fuera de la casa.
• La mujer visitara a sus padres todas la veces que quiera
• Tanto el marido como la esposa estarán de acuerdo en discutir todos
los asuntos que surjan en su matrimonio y arriben en conclusiones
mutuamente acordadas. Las diferencias de opinión concernientes a los
puntos de las prácticas islámicas serán referidos al Corán y a los
Hadices. Ambos admitirán si ellos están simplemente expresando una
opinión personal, la cual no será obligatoria.
• Bajo ninguna circunstancia ninguno de nosotros interpretará Aleyas
Coránicas dándole como significado que el marido puede físicamente
lastimar a su esposa tanto con su mano como con cualquier objeto. Ambos
nos comprometemos a mantener relaciones pacíficas el uno con el otro y
garantizamos evitar los insultos, maldiciones, recriminaciones, y
cualquier clase de molestia hacia el otro.
• Los niños serán castigados verbalmente y nunca golpeados.
.jpg)
