Umarah Tamattu:

fuente: labbaik.ir

1- Los peregrinos van a Miqat (mezquita Shajara o Jahfah, por ejemplo) para ponerse en el estado de el Ihram

2- después van a Mezquita al-Haram para hacer Tawaf (la circunvalación) y la oración de tawaf.

3- Luego van para hacer Sa’i (recorrido) entre las colinas de Safa y Marwah

4-Después van a hacer Taqsir (Taqsir es el acortar un poco de cabello o el acortarse las uñas, no hay un lugar especificado para Taqsir), pues se termina los actos de Umrah Tamattu.


Umarah Tamattu(1)

Quienes entran en Meca para hacer Hajj, desde fuera (a màs de veinticuatro kilómetros de Meca), antes de los actos de hajj deben hacer los actos de Umrah tamattu.


Los actos de Umarah Tamattu:

• Ihram

• Tawaf(circunvalación)

• Oración de Tawaf

• Sa’i (el recorrido) entre las colinas de Safa y Marwah

• Taqsir(el acortar un poco de cabello o el cortarse las uñas)


Tiempo de Umarah Tamattu:

El tiempo especifico de Umrah tamattu empieza a partir del primer día del mes lunar de Shawwal, hasta el mediodía del día noveno del Mes Dhu al-Hiyya y si pasa este tiempo especial de umrah tamattu, los deberes de un peregrino también cambian.


Los lugares de realizar los actos de Umrah Tamattu:

• Ihram en un Miqat(2) : por ejemplo mezquita Shajara o Jahfah

• Tawaf : en Mezquita de al-Haram, alrededor de Kaaba.

• Oración de tawaf: en Mezquita de al-Haram, detrás de Maqam de Abraham.(3)

• Sai: entre las colinas de Safa y Marwa que actualmente es un paso cubierto.

• Taqsir: no hay un lugar determinado para hacer taqsir

* Más adelante explicamos de les reglas de estos actos detalladamente.


Ihram (primer acto de Umrah Tamattu)

Los peregrinos que antes de hacer los actos de hajj , van a Medina para peregrinar Santuario de Profeta Mohammad(BP) y los Imames infalibles en cementerio de Baqi(P), cuando quieren ir a Meca deben vestirse el Ihram en la Mezquita de Shajara en unos kilómetros de Medina y luego ir a Meca. Los que quieren mover de Jiddah a Meca, deben ponerse en el estado de Ihram en Johfah y luego irse a Meca.


Manera de Ihram(4) :

Los hombres deben quitarse todas sus ropas que tienen costura (aun que sea pequeña o ropa interior) y vestirse dos telas blancas limpias, una cubriendo la parte superior del cuerpo y otra la parte inferior. Después de hacer la intención para Umrah Tamatuu deben decir:

LABBAIKA AL•LAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LÂ SHARÎKA LAKA LABBAIK....( Heme aquí, Señor mío. Heme aquí. Heme aquí... Tú no tienes asociados. Heme aquí...)

Y basado en una precaución recomendable (Mustahab)(5) continúen:

INNA AL-HAMDA UAN NI’MATA LAKA UAL MULK LA SHARÎKA LAKA LABBAIK(Ciertamente que la Alabanza y la Merced te pertenecen, y asimismo la Potestad. Tú no tienes asociados. Heme aquí)

* Las mujeres pueden vestirse de sus ropas de siempre y no es obligatorio para ellas vestir dos telas blancas limpias. Pues hacen la intención de Ihram y repiten LABBAIKA AL•LAHUMMA LABBAIK.

La intención de Ihram es, decidir hacer los actos de Umrah Tmattu al vestirse el Ihram y decir Labbaik y otros actos para obedecer de los mandatos de Dios(6) , no es obligatorio repetir labbaik en voz alta, aunque se puede.


Notas:

* Las ropas de peregrinos deben ser limpias y puras, y Mubah (no usurpadas segun la ley islamica_) .

* Basado en la precaución, las señoras no deben vestirse las ropas de seda durante ihram.

* Durante el ihram si el cuerpo o ropa de peregrino se vuelve impuro (nayis), basado en una precaución obligatoria (7) se debe purificar el cuerpo y cambiar la ropa.


Tawaf (Segunda acción de Umrah Tamattu)

Persona que esta realizando los actos de Umrah, debe hacer tawaf (dar siete vueltas alrededor de Kaaba)


Las reglas de Tawaf:

Qien se pone en Ihram para Umra Mufrada y entra en Mecca, debe con la intencion de Tawaf , circunvalar siete veces Kaaba que està situada en la mezquita al-Haram.

1. Debe comenzar y terminar Tawaf(8) paralelo a la Piedra Negra(9) .

2. Durante la circunvalación, Kaaba debe estar al lado izquierdo del peregrino, entonces él no debe estar al frente de Kaaba o mover hacia atrás.

3. En cada vuelta al llegar a Piedra Negra debe continuar y no es necesario parar en cada vuelta.

4.El peregrino no debe ir dentro de la zona Hiyr Ismael(10) , durante la circunvalación.

5. El limite de circunvalación de Kaaba es distancia entre Kaaba y Maqâm o “sitial” de Abraham, que es unos trece metros. Esta distancia se reduce al mínimo, cerca del piedra de Ismael.(11)

6. Si un peregrino debido a enfermedad, senilidad o a la aglomeración no puede realizar la circunvalación en este espacio, él tiene permiso hacer la fuera de este espacio.

7. Quien hace la circunvalación debe hacer el wudhú (ablución menor) y su ropa debe estar pura y limpia, también si es necesario hacer ablución mayor (Ghosl) debe hacer la antes de Tawaf, como para la oracion.


Oración de Tawaf (tercera acción de Umrah)

Después del tawaf, el peregrino debe realizar la oración de tawaf que consiste en dos rakaat (genuflexiones).

* La oración de Tawaf: Está exactamente como oración de la alba, un peregrino tiene opción para pronunciar el sura de al-Hamd y otro sura en voz alta o baja.

* Tiempo de oración de tawaf: Después de Tawaf y antes de Sai entre Safa y Marwah.

* Lugar de oración de Tawaf: En la Mezquita al –Haram, cerca de Maqam de Ibrahim y basado en la precaución obligatoria debe hacerla(12) detrás de Maqam , en una manera que la Piedra que es maqam esté situada entre el peregrino y el Kaaba. Es deseable que el peregrino esté cerca de Maqam, si es posible (a condición de que él no moleste a otros peregrinos). Si debido a la aglomeración, un peregrino no puede realizar su oración detrás de Maqam, puede hacerla en uno de dos lados y cerca de Maqam.(13)

1. Es obligatorio para todos los adultos que reciten las oraciones de una manera correcta. Para realizar deberes religiosos perfectamente , debe corregir errores de recitar oración para que todas oraciones y particularmente oración de tawaf sea correcta.

2. Basado en la precaución obligatoria después de tawaf, en seguida, debe realizar la oración de tawaf y sin un intervalo entre Tawaf y oración de tawaf.

3. Es permisible hacer la oración de tawaf recomendable (Mustahab) en cualquier lugar de Mezquita al-Haram.

Maqam de Abraham (P) y lugar de oración de tawaf.

Debe realizar la oración de Tawaf obligatorio, en lugar que se considera detrás de Maqam.


Sai (recorrido) entre Safa y Marwa- La cuarta acción de Umrah

Después de realizar la oración de Tawaf, el peregrino debe recorrer siete veces la distancia entre las colinas de Safa y de Marwah que actualmente es un paso cubierto cerca de la mezquita al-Haram.

1. Sa’i (el recorrido) se empieza en Safa y se termina en Marwah

2. La ida de Safa a Marwah se cuenta una vuelta (shawt) y el regreso de Marwah a Safa otra vuelta.

3. Sentarse y descansar entre Safa y Marwa es permisible .Si un peregrino se sients en Sai, debe reasumir su recorrido del punto que ha parado.

4 En Sai entre Safa y Marwa no es obligatorio que el peregrino haga el wudhú o purificacion aunque es recomendable (Mustahab).

5 Sai en el segundo piso no es correcto y aceptable, porque esta más alto que las dos colinas.


Sai entre Safa y Marwa


Taqsir (La ultima acción de Umrah)

El peregrino después de Sai debe hace Taqsir. Taqsir es acortar un poco de cabello de su cabeza o pelo de su barba o cortarse la uña. Haciendo esta acción, se terminan las acciones de Umrah Tamattu.

Después de Taqsir, el peregrino queda libre de las restricciones del ihram (puede hacer las acciones legales que durante Ihram no debe hacerlas y son prohibidas) y puede quitar la ropa del ihram.

* Tiempo de Taqsir: después de Sai, aunque no es necesario hacer lo en seguida. Pero no se queda libre de ningunas restricciones del ihram hasta realizar Taqsir.

*Lugar de Taqsir:Taqsir no tiene un lugar determinado, aunque ahora es común que los peregrinos hacen taqsir después de Sai, al lado de Marwa.

* Un peregrino que no ha hecho Taqsir no puede hacer lo para otro peregrino.

=================================================

(1)Tamattu significa placer y aquí significa un tipo de Umrah y hajj. la causa de llamar Tamattu a este tipo de hajj es que durante el tiempo que el peregrino sale de Ihram de umrah hasta tiempo que hace Ihram para Hajj, es permisible tener relación con su esposa y si es mujer con su marido.

(2) Miqat: Mawaqit son ciertas localidades alrededor del territorio sagrado de Meca, los cuales han sido establecidos específicamente en La Ley Islámica, que en estos lugares se debe vestirse el ihram.

Mawaquit son: Mezquita del al-Shajara, Johfah, Zat Argh, Yalamlam y Qarn al-manazel.

(3) El Maqâm o “sitial” de Abraham está situado a unos metros de la Kaaba. El Maqâm Abraham es la huella de pie de Profeta Abraham (P) sobre una piedra que Profeta la había usado para subir la y construir Kaaba y ahora está situado a trece metros de la Kaaba en un vidrio pequeño.

(4) Ayatolá Zanjani: Los actos obligatorios de Ihram son cinco: a) Ablución Mayor (Ghosl) de Ihram, b) vestirse la ropa de Ihram, c) la oración de Ihram, d) Intención(niat), y e)decir Labbaik (Talbiyah)

(5) Ayatolá Bajat: basado en la precaución obligatoria digan la segunda frase tambien, INNA AL-HAMDA UAN NI’MATA LAKA UAL MULK LA SHARÎKA LAKA LABBAIK

- Ayatolá Makarem: basado en la precaución obligatoria digan la segunda frase tambien INNA AL-HAMDA.... pero no diga quinto Labbaik. Por supuesto ,decir quinto Labbaik, como precaución, es correcto y no hay problema.

- Ayatolá Zanjani: Talbiyah obligatorio es: LABBAIKA AL•LAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LÂ SHARÎKA LAKA LABBAIK. INNA AL-HAMDA UAN NI’MATA LAKA UAL MULK LA SHARÎKA LAKA.

(6) Ayatolá Safi y Ayatolá Bahjat: y es necesario , decidir dejar los actos prohibidos y las restricciones del ihram y no hacer las. - Ayatolá Jamenei: pero no debe tener intención de hacer los actos anulantes del Ihram.

(7) Ayatolá Makarem: es obligatorio

- Ayatolá Safi: Basado en la precaución recomendable

-Ayatolá Bahjat: si el cuerpo de peregrino se consiga impura, no es obligatorio purificarlo para el Ihram.

(8) Actualmente, hay una línea negra en la tierra delante de la piedra negra al extremo del patio de la mezquita, los peregrinos pueden comenzar y terminar su circunvalación allí.

(9) La piedra negra es oval de color negro; está situado en la esquina oriental de la pared de Kaaba y en una altura de 1.5 metro .

(10) Hiyr Ismael: Es un patio pequeño entre Kaaba y una media pared circulada, su anchura es alrededor diez metros que sigue desde la esquina norteña hasta la occidental.

-Siempre que llueva, el agua del techo de Kaaba baja a este patio a través de un canal; En Piedra de Ismael se ha enterrado Profeta Ismael y su madre, Hajar y varios profetas.

(11) Ayatolá Jamenei: Para Tawaf alrededor de Kaaba no hay una limite determinado.

-Ayatolá Fazel: Al parecer, el límite del tawaf en la parte que se ha situado la Hiyr Ismael, son trece metros, pero basado en la precaución recomendable sería mejor circunvalar a cuatro metros en esa piedra.

-Ayatolá Makarem: Sería mejor realizar Tawaf en esos límites, aunque no es obligatorio.

- Ayatolá Zanjani: Debe hacer Tawaf entre Kaaba y Maqam de Abraham que es unos 12 metros. En la parte de Hiyr Ismael, limitacion de tawaf, empieza desde fuera de Piedra de Ismael y no desde Kaaba.

(12)Ayatolá Tabrizi, Sistani, Fazel, Zanjani: es obligatorio hacerla detrás de Maqam

-Ayatolá Jamenei y Ayatolá Makarem :si es posible ,es obligatorio hacerla detrás de Maqam

(13)Ayatolá Jaminaei: Sería suficiente en los puntos que comúnmente se dice que están situados detrás de Maqam, aun cuando estos puntos sean lejanos de Maqam, debe realizar la oración. A lo mejor se puede realizar oración en cualquier lugar de la mezquita al –Haram.

Ayatolá Tabrizi: En el caso de existir dificultades para realizar oración detrás de Maqam de Abraham o cerca de el, basado en la precaución, el El peregrino debe realizar oración más lejos pero, si es posible debe intentar realizarlo cerca de detras se Maqam.

Ayatolá Sistani: Si un peregrino no puede realizar su oración detrás de Maqam de Abraham y cerca de el, basado en la precaución obligatoria, debe hacerla al lado izquierdo o derecho de Maqam, o hacerla más lejos pero detrás de Maqam.